+

=

E aqui vai um vídeo do Devo e outro do Hot Chip, só pra ratificar:

DEVO – That’s Good

HOT CHIP - Ready for the Floor

Escrito por zé às 11h44
[   ] [ envie esta mensagem ]

Duas figuras de peso na música atual que me agradam bastante.

Cee-Lo Green, do Gnarls Barkley (de Darth Vader no MTV Music Awards 2006)

e Beth Ditto, do Gossip, fazendo sexo tântrico com o scarpin.

Escrito por zé às 14h40
[   ] [ envie esta mensagem ]

Atualizando:

- 300

- Aliens (edição especial)

- Aimée & Jaguar

- Beautiful Girls [ou, pra quem preferir, er... “Brincando de Seduzir”]

- Dália Negra

- Depois de Horas

- Despedida em Las Vegas

- Down By Law

- Eduardo II

- Goya

- Infiltrados, Os

- Intocáveis, Os

- Não Amarás

- Nikita

- Pequena Miss Sunshine

- Roy Orbison Black & White Night [show com a participação do Elvis Costello, Tom Waits, Bruce Springsteen etc.]

- Sideways

- Traídos pelo Desejo

- Vingador do Futuro, O

Engatilhando:

- Abril Despedaçado

- Barfly

- Chet Baker & Stan Getz Live in Sweden 1983

- Factotum

- Homem que Copiava, O

- Léolo

- Miles Davis – Milão, 1964

- Miles Davis – Carnegie Hall, 1966

- Miles Davis – Roma, 1969

- Miles Davis & Quincy Jones – Montreux Festival

- Miles Davis & Herbie Hancock – Paris, 1991

- Thelonious Monk – Londres, 1965

Escrito por zé às 15h10
[   ] [ envie esta mensagem ]

Tá foda escrever aqui com freqüência. To dando aulas de manhã e à tarde. Acabei de voltar da escola do período vespertino, que é ao lado do Palestra Itália. Medo. Na última aula todos os alunos cabularam, normal. Mas como tenho que preencher horário pelo menos pra dar falta pra todos e registrar matéria dada, tenho que ficar bobolhando sozinho lá na sala de aula, fazendo companhia pros ácaros e ascaris lumbricoides. O ventilador, fatigado por mais um dia de trabalho, mostrava-se na seguinte situação:

(Peor: a molecada deve ter feito isso na dentada)

Escrito por zé às 19h50
[   ] [ envie esta mensagem ]

Apesar do meu apelido entre alguns amigos ser Zé Mishima (por causa do Yukio Mishima), apesar de eu ter estudado japonês durante 8 anos e ter feito karatê e kendô por uma década, não sou oriental. Mas oh, Senhor (sente o drama), como eu amava chegar da escola, jogar a mochila no canto e ir direto pra TV pegar o finalzinho do Jaspion e na sequência ver o meu preferido: Changeman, que começava às 18h em ponto (era 1991: eu saía a passos largos da escola Hugo Simas às 17h30, e tava na 4ª série). Naquela época eu ainda não sabia a língua do sol nascente, mas meu entusiasmo era tamanho que eu inventava uma nova língua e cantava junto na abertura do programa.

Reuni do youtube o melhor dentre as aberturas desses seriados. Detalhe: totalmente zuadas por um bando de moleques psicopatas muito bons no flashplayer – tudo somado ao já belo mau gosto oitentista japonês. O áudio é original e só há uma língua disponível nas legendas: embromation. De botar o Massacration no chinelo. Em alguns casos, porno-embromation na véia. Não vou dizer mais nada além disso: vale a pena carregar cada um dos vídeos que seguem aí abaixo. Enjoy.

Escrito por zé às 18h56
[   ] [ envie esta mensagem ]

Pra começar com aquele que, junto com National Kid e Ultraman, é o pai de todos: Spectreman. Crassudo.

Escrito por zé às 18h49
[   ] [ envie esta mensagem ]

Tava de bobeira na banca de jornal esses dias e acabei levando um mangá chamado Delivery Service Of Corpse. Não chega a ser um Sanctuary (que a Conrad largou mão), mas é legal. Conta a história de um grupo de moleques que se encontram numa faculdade budista. Nas redondezas, há uma floresta com alto índice de suicídio, onde os monges têm a função de rezar pelos mortos. Mas essa molecada quer ir além de balbuciar mantras sobre um cadáver. Eles descobrem uma maneira de realizar um último desejo/vingança do morto através da habilidade de um garoto chamado Kuro Karatsu, que ao tocar num cadáver pode escutar o que este tem a dizer. Mas como esse grupo de budistas não rezam de graça, eles ficam com a carteira do morto, ou qualquer outro crédito que deixou em vida. Pra quem quiser saber algo mais, enjoy.

P.s.: Enquanto meus olhos passeavam pelas HQs e revistas da banca, me chamou a atenção uma frase na última capa da revista Gloss: “orgasmo: garanta já o seu!” Pior que isso só grandes empresas que utilizam o método “pede pra sair” do Capitão Nascimento no treinamento de funcionários. Pra quem duvida, dêem uma olhada na matéria de capa da Revista da Folha do último domingo (23/03).

Escrito por zé às 10h06
[   ] [ envie esta mensagem ]

Por sugestão do Pedro Pellegrino, aqui vai um post sobre as pérolas que encontro em algumas legendas de filmes, no momento em que vou editá-las. Corrigir legenda de filme fala por fala não é prazeroso, mas pode ser divertidíssimo.

***

No longa Innocence, há uma cena em que Batou, um andróide, está discutindo com um policial, seu amigo de trabalho. A fala correta na cena em questão seria:

- [René] Descartes não distingue homens de máquinas... ou o mundo orgânico do inorgânico.

Na tradução lusitana que tive acesso, o boçal traduziu da seguinte maneira:

- Você deve descartar a distinção entre homens e máquinas! Ou o mundo humano do mundo dos robôs!

Noutra cena, Batou comenta:

- Confúcio diz que não se deve dormir como um cadáver.

Mas a tradução lusitana preferiu:

- Confusão diz que... blábláblá.

Ah, tá. Deve ser “aportuguesamento” no estilo "Carlos Marx","Frederico Nietzsche", "Renã Descartes" e "Jão Milton".

***

Bom, acredita quem quiser, mas é vero. Estou escrevendo esse texto no Word, que também não gostou da concordância “Descartes não distingue”, sublinhando como erro. Pro Word, o correto é “Destartes não distinguem”. Eis um paradoxo, meus caros.

***

Outro errinho menos engraçado é uma cena do filme Enguia, do Imamura. Numa cena em que um japa entra numa barbearia muito macho e peitando todo mundo, diz pra galera (na tradução em questão, claro):

- Ei, eu sou amiga dela! [ui]

Escrito por zé às 14h09
[   ] [ envie esta mensagem ]